Japanse Registratiekaarten
26-1-2016
|
Het plaatselijke Japanse hoofdkwartier
hield van iedere krijgsgevangene een registratiekaart bij met de volgende
gegevens: |
Voorzijde kaart
|
Camp |
No. |
|
Name |
Date of Birth |
|
Nationality |
Unit |
|
Rank |
|
|
Place of Capture |
Date of Capture |
|
Father’s Name |
Mother’s Name |
|
Place of Origin |
Occupation |
|
Destination of Report |
Remark |
Achterzijde kaart
|
Other Informations |
|
VOORZIJDE. De voorzijde werd meestal
in het Nederlands of Engels ingevuld. In de vakken Camp en No. werden stempels
geplaatst met Japanse tekens en nummers, met doorhalingen en nieuwe stempels
en nummers als de betrokkene naar een ander kamp werd overgebracht. In de
uiterste bovenrand van de kaart werd ook nog informatie aangebracht, meestal
in Japanse tekens. Links boven, buiten de kaderlijn, is
soms een met de hand geschreven nummer, 2 letters, schuine streep, getal
(bijv. JM/69); dit verwijst naar een telegram met een naamlijst van
krijgsgevangenen, die werd doorgeseind naar het Internationale Rode Kruis in
Geneve. ACHTERZIJDE. De achterzijde werd
geheel in Japanse tekens ingevuld. Iedere regel begint meestal met een datum
met daarachter de bijbehorende informatie, zoals “ziek geworden”, “overleden”
en als laatste “overgedragen aan de geallieerde autoriteiten”. De Japanse interneringskaarten van de
KNIL-militairen 1942-1945 bevinden zich in het Nationaal Archief in Den Haag
onder Toegangsnummer 2.10.50.03. De internerings-kaart kan worden verkregen (1) aanvragen met een email: info@nationaalarchief.nl of (2) op internet: http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00425
(zie hieronder) De ervaring leert, dat de aanduiding
van de kampen op de voorzijde zeer onduidelijk is, omdat niet de
gebruikelijke kampnamen worden gebruikt, maar nummers van afdelingen en van
kampen. In de informatie op de achterzijde is
alleen de datum herkenbaar, als men weet dat de notatie jaar-maand-dag wordt
gebruikt, waarbij het jaartal is uitgedrukt in het aantal jaren dat Hirohito
keizer was (sinds 1925); 17-12-1 betekent 1 december 1942 en 20-9-15 betekent
dus 15 september 1945. Bij het (laten) vertalen van de
Japanse teksten kan ik eventueel hulp bieden. |
Kaarten op internet
KNIL-militairen
|
Sinds 15-8-2011 is een deel van de Japanse
registratiekaarten van Nederlandse krijgsgevangenen in het Nationaal
Archief on-line beschikbaar op www.gahetna.nl
: --- kies de website --- kies Collectie en dan Indexen --- type de zoekterm onder Zoeken naar: “Japanse interneringskaarten” --- geef vervolgens de achternaam van de
betrokkene, klik op de juiste naam Door te
klikken op “Scan….” kan een afbeelding van de kaart (voor- en achterzijde) worden
bekeken; door te klikken op “Bekijk een grote versie …”, kan de kaart als
jpg-bestand worden bewaard en uitgeprint.
Als betrokkene tijdens WOII is overleden, is ook
een vertaling van de Japanse teksten in het Nederlands aanwezig. |
Marine-personeel
|
Sinds 2015 zijn ook de kaarten van
Marine-personeel on-line beschikbaar, klik op http://pow.s-o-o.nl
|
Voorbeelden (met uitleg)